avrei potuto amarti gen.

[eye-catcher]

подскажите, какое это время и как переводится на русский?

[Susan]

я бы мог тебя любить (в прошлом, а сейчас уже не могу)
как у Кипелова

Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог пpо все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Hо это лишь игpа.

Время называется Condizionale Passato. В Вашем примере выражает "...нереальное действие, которое не произошло или не могло произойти:
Chissà cosa avrebbe fatto se non lo fermassimo - Кто знает, что бы он натворил, если бы мы не остановили его."

[eye-catcher]

Спасибо большое!