|
Subject: с итал. posizione INPS ; posizione INAIL gen. Добрый день, дорогие переводчики!Срочно нужно сделать перевод. Вопросов куча,а ответов мало=( Будьте добры: posizione INPS posizione INAIL Как это перевести на русский.... Спасибо всем! |
| Для правильного ответа нужен контекст! |
| По смыслу это номер регистрации (или регистрационного документа) в INPS и INAIL. |
|
Перевожу договор подряда. P.IVA (это понятно) n.0000000000 |
| Chuk, спасибо за ответ! |
| Cassa Edile - орагнизация, занимающаяся страхованием в строительстве |
|
Указывать просто НОМЕР СТРАХОВАНИЯ? *я только начинаю заниматься переводами* =) Grazie mille |
|
Я бы перевел так: Регистрационный номер в INAIL, INPS, Cassa Edile, провинция Фронзиноне. |
| Спасибо! |
|
Для KatiaIT: Если Вы немного знаете английский, очень полезным может оказаться следующий ресурс: http://www.linguee.com/english-italian |
| Grazie! очень на это надеюсь. |
|
Che cos'è il Certificato d'iscrizione? Per ogni tua richiesta di apertura di una posizione assicurativa la sede Inail rilascia un certificato di assicurazione (o polizza assicurativa). Il certificato di assicurazione contiene le seguenti informazioni: • l’attribuzione del Codice ditta, il numero di Posizione assicurativa territoriale ed il codice Pin utile per l’accesso ai servizi Inail, telematici e telefonici; http://www.inail.it/internet/default/INAILincasodi/Gestionerapportoassicurativo/Avviareunattivit/Certificatodiscrizione/index.html Posizione assicurativa territoriale (Pat) |
| You need to be logged in to post in the forum |