Pro-rata indetraibilità tax.

[Julia Sigalina]

Пожалуйста, помогите перевести.
Pro-rata indetraibilità
Слово встречается в следующем контексте:
Impresa con pro-rata di indetraibilità inferiore o uguale a
Заранее спасибо

[Chuk]

Попробуйте оттолкнуться от английского варианта:
[...] IVA indetraibile per effetto del ricalcolo del pro-rata di indetraibilità secondo la dichiarazione IVA per l’anno 2010. [...] included among others, corporate expenses and non deductible VAT resulting from the recalculation of VAT for the year 2010.
[...] Temporanei di Imprese (“RTI”) nonché alla contabilizzazione del pro-rata di indetraibilità dell’IVA introdotto dalla riforma fiscale [...] and the Raggruppamenti Temporanei di Imprese (“RTI”) and also to the introduction of non-deductible pro-rata VAT through the fiscal reform
невычитаемая, не подлежащая вычету доля?

[Assiolo]

Понятно для бухгалтера это описано здесь: http://fiscomania.com/2013/07/operazioni-esenti-iva-e-pro-rata-di-detraibilita/ и здесь http://www.marchegianionline.net/appro/appro_78.htm

[Assiolo]

Если фирма продаёт товары или оказывает услуги, освобождённые от НДС, она не имеет права принимать к зачёту входящий НДС (т. е. уплачиваемый по приобретаемым товарам и услугам). Если же к части продаваемых ею товаров (услуг) применяется НДС, то она может принимать его к зачёту, но не полностью, а пропорционально доле продаж, к которым применяется НДС.

[Assiolo]

Pro-rata и есть эта доля в процентом выражении. Можно назвать это процентом, можно просто долей. Например, pro-rata detraibilità - процент НДС, подлежащий вычету/принимаемый к зачёту. А здесь -
Предприятие, на котором доля НДС, не принимаемая к зачёту, составляет ... или менее %.

[Julia Sigalina]

Всем спасибо!