dir. riscossi esente gen.

[Жекка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[натрикс]

Жекка, я так понимаю, раз двое суток все молчат, то всем просто лень... но кто-то же должен вам сказать, что здесь кроме форума еще и словарь имеется. если вдруг (случайно) вы не догадались - первое слово diritti. а так - все наверняка есть в словаре. по вашему второму вопросу - тоже.

[Assiolo]

Dir.riscossi - diritti riscossi - взыскан сбор, уплачен сбор.
Esente - взысканию не подлежит, (сбором) не облагается, освобождается, освобожден (от уплаты сбора).
Смысл в том, что если бы сбор был уплачен/взыскан, то после dir. riscossi стояла бы уплаченная сумма, а здесь документ или акт от обложения сбором освобождается.
Можно написать "уплачен сбор: взысканию не подлежит", или "взыскан сбор: не облагается".