Помогите найти глоссарий gen.

[dielektrik]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти технический англо-/русско-итальянский глоссарий или словарик. Я владею только английским, но работаю уже давно с итальянцами, хотелось бы знать хоть основные слова такие, как сварка, центровка, трубопровод и т.д. В интернете почему-то не могу найти ничего, кроме обычных интернет-словарей: там слишком много значений, и мне сложно выбрать правильное, т.к. итальянский у меня на нуле)
Большое спасибо!

[torinese]

Не знаю, что вы конкретно ищите. Посмотрите, например, здесь:

http://www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm
http://www.lipsie.com/it/glossario_meccanico.htm
http://www.solomotobmw.it/public/web/terminitec.htm

Чтобы и русский был, таких, наверно, нет.

[Susan]

Так Вы у итальянцев своих и спрашивайте. Ткните пальцем - What is it? What's the Italian for it? И в книжечку записывайте. Книжечку можно вести по алфавиту, а если клиентов много и тематика разная - тогда по клиентам (тут у нас конфетная фабрика, а тут нефтянка, и.и.д.).