lotto di confezionamento gen.

[brontoloo]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести выражение из сертификации ИСО - lotto di confezionamento
Все предложение: Unità minima Rintracciabile: lotto di confezionamento.
Спасибо!

[Rivenhart]

а чего у Вас там сертифицируют?

навскидку lotto - партия

партия упаковки, м.б.? Смотрите, вписывается ли в контекст

[brontoloo]

Спасибо!
Сертифицируют макароны.
Вариант в принципе подходит, но надо еще подумать.

[Rossinka]

Вот здесь про лотто для масла:
Lotto. Per lotto si intende un insieme di unità di vendita (bottiglie o lattine) prodotte o confezionate in circostanze praticamente identiche. Il lotto è determinato dal produttore o dal confezionatore dell'olio ed è apposto sotto la propria responsabilità;
http://www.fioredicampo.com/olio/etichettare_schema_etichetta.asp

То есть, обычная партия(коробка) упаковок, а сколько упаковок пасты там, решает производитель.
ИМХО

[brontoloo]

Большое спасибо!!