giudizio di cognizione gen.

[Elenuccia]

Уважаемые коллеги, прошу вашей помощи. Текст из свидетельства о регистрации в торговой палате о полномочиях представителя компании, и среди них:
La rappresentanza della societa’ avanti all’autorita’ giudiziaria di ogni ordine e grado, per giudizi di cognizione, di esecuzione e cautelari, di lavoro e previdenziali, amministrativi, anche in sede arbitrale e stragiudiziale.
О каких процессах идет речь и что это - sede stragiudiziale? Спасибо!

[olego]

● per giudizi di cognizione ≈ для обеспечения компетентного разбирательства по существу вопросов
● anche in sede arbitrale e stragiudiziale ≈ в том числе при досудебном (претензионном) порядке разрешения споров

[Elenuccia]

olego, спасибо за отклик. Но Интернет пишет, что giudizio di cognizione - это какой-то конкретный вид процесса, связанный с установлением сути спора и применимых к нему законов. Не знаю, есть ли что-то подобное в нашем праве...

[olego]

Я тоже порылся в Сети. Термин обсуждался. Итоговое решение:
● giudizio di cognizione = гражданское исковое судопроизводство

[Elenuccia]

Здорово! Спасибо!