Codice obbligazione gen.

[Chuk]

Из инструкции по заполнению бланка оплаты штрафа за нарушение ПДД:

- nel campo causale il numero e la data del verbale, la targa del veicolo (ATTENZIONE: non va inserito il "codice obblìgazione"),
- в графе «основание платежа» указать номер и дату протокола, номер транспортного средства (ВНИМАНИЕ: без указания "codice obblìgazione").

Что может означать "codice obblìgazione"?

[Rossinka]

http://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_civile_per_multa_o_ammenda - но тут говорят о Obbligazione civile.

http://www.carabinieri.it/Internet/Cittadino/Servizi/Contravvenzioni/
там внизу:
Verifica accuratamente l'esattezza dell'importo! Attenzione, il versamento di una somma inferiore a quella prevista non estingue l'obbligazione e comporterà l'esecuzione forzata per le somme residue.

Мне кажется, что это просто код штрафа,
дословно будет код/номер обязательства.

[Chuk]

Так и напишем - код штрафа. Спасибо, Rossinka!