|
link 5.09.2014 13:34 |
|
Subject: Studio Legale Avv. Davide Dordoni notar. Пожалуйста, помогите перевести.Studio Legale Avv. Davide Dordoni для меня русский не родной как это будет на русском " Юридическая контора Адвоката Давиде Дордони ?" Или " Юридическая контора Адвокат Давиде Дордони" Заранее большое спасибо
|
| Юридическая контора aдвоката Давиде Дордони |
|
link 5.09.2014 16:37 |
| Спасибо огромное оно кажется все очень просто но мне очень трудно подобрать нужную форму. |
|
link 5.09.2014 16:41 |
| Извините за может глупый вопрос " адвокат " в России пишут с маленькой буквы ? |
|
С маленькой, если только это слово не первое в предложении:) Или, допустим, если это не термин из договора. |
|
На самом деле и по-итальянски нужно писать с маленькой буквы и legale, и avv., просто в последнее время всё больше распространется привычка писать всё с большой, на американский манер. http://www.treccani.it/enciclopedia/lettere-commerciali-e-ufficiali-prontuario_(Enciclopedia_dell'Italiano)/ |
| You need to be logged in to post in the forum |