enti convenzionali gen.

[Susan]

Опять диплом! В шапке: "CISS - Insieme nel sociale. Centro di formazione professionale e altri enti convenzionali".
Диплом выдан девушке в том, что она теперь operatore socio sanitario.
Вопрос: что такое altri enti convenzionali?
Ну "Центр профессионального обучения и другие обычные организации" - это же бред.
Спасибо!

[Susan]

Извините, там enti convenzionaTi, вчера при вечернем освещении не разглядела.
Это что-то на тему "medico convenzionato = врач, включённый в систему страховой медицины"?
Получается "И других организаций, участвующих в соглашении"?

[Assiolo]

Это частные (здесь учебные) заведения, учреждения, работающие на договорной основе. Я бы сказала "авторизованные учебные центры (или заведения)".

[Susan]

Спасибо!