mandato per la costituzione di parte civile + incarico per la citazione in giudizio law

[igrigo]

Помогите, пожалуйста, разобраться с некоторыми итальянскими реалиями в следующем контексте (доверенность):
[Il sottoscritto il Sig..... nomina il Sig....] affinché in suo nome e conto ed in sua vece esprima il consenso apponendo la firma : per quitanza sull'eventuale atto di transazione con le compagnie assicuratrici che deliberino il risarcimento concordato sia per i danni da circolazione stradale che da infortunio del conducente; se necessario proponga denuncia querela contro il responsabile civile del sinistro, sottoscriva il mandato per la costituzione di parte civile nell' instaurando procedimento penale a carico del conducente del mezzo antagonista, sottoscriva l'incarico per la citazione in giudizio del responsabile civile e le assicurazioni che garantiscono tali danni qualora non fosse possibile addivenire ad un accordo stragiudiziale.

Я нашла, что
mandato per la costituzione di parte civile - судебное распоряжение о признании гражданским истцом
l'incarico per la citazione in giudizio - поручение по вызову в суд (или это повестка в суд?)

Но как же доверенное лицо может подписывать эти документы?! Возможно, оно ставит подпись в ПОЛУЧЕНИИ этих документов? Но тогда почему "повестка по вызову в суд гражданского ответчика"? Ведь доверенное лицо - со стороны истца!

Можно ли всё это перевести так (исправьте, пожалуйста!):
...... чтобы от его имени, в его интересах и вместо него выражать согласие, ставя подпись на квитанции по возможному акту сделки со страховыми компаниями, который устанавливает согласованную компенсацию ущерба, понесенного как от уличного движения, так и в результате травмы водителя; в случае необходимости подавать жалобу против гражданского ответчика за аварию, ПОДПИСЫВАТЬСЯ под судебным распоряжением о признании гражданским истцом при заведении уголовного судопроизводства в отношении водителя противной стороны, ПОДПИСЫВАТЬСЯ под повесткой по вызову в суд гражданского ответчика и страховыми обеспечениями, которые гарантируют погашение таких убытков в случае, если не будет возможно прийти к досудебному соглашению.

Заранее большое спасибо.

[s_somova]

1. affinché in suo nome e conto ed in sua vece
чтобы от его имени, в его интересах и вместо него
Надо: чтобы от его имени, за его счет и вместо него
2. per quitanza sull'eventuale atto di transazione con le compagnie assicuratrici
квитанции по возможному акту
надо: квитанции в случае заключения сделки с ...
3.compagnie assicuratrici che deliberino il risarcimento concordato
страховыми компаниями, который устанавливает
надо: страховыми компаниями, если они установят ...
согласованную компенсацию
4. sia per i danni da circolazione stradale che da infortunio del conducente надо: как..., так ....
5.incarico per la citazione in giudizio - поручение по вызову в суд (или это повестка в суд?)
надо: поручение вызывать в суд

[Assiolo]

in suo nome e conto ed in sua vece esprima il consenso apponendo la firma... - от его имени и по поручению, а также вместо него (или от его лица) выражать согласие путём подписания договоренностей со страховыми компаниями в случае вынесения решения о возмещении в согласованном размере как ущерба, причинённого в результате ДТП, так и ущерба, нанесенного жизни или здоровью водителя; в случае необходимости подавать исковое заявление против лица, несущего гражданскую ответственность за аварию; подписывать поручение о предъявлении гражданского иска в рамках заводимого уголовного судопроизводства (а лучше процесса)... подписывать поручение о вызове в суд гражданского ответчика и страховых компаний, гарантирущих... если достижение досудебного соглашения не представляется возможным.
И у mandato, и у incarico здесь одно значение - поручение. Клиент уполномачивает адвоката подписывать от его (клиента) имени такие поручения, или ходатайства, перед судебными органами, а там уже судебные органы признают клиента гражданским истцом внутри уголовного дела или вызывают в суд ответчика.

[igrigo]

Огромное спасибо всем за комментарии и за помощь! Очень выручили! И было интересно во всем разобраться.