|
Subject: voce sdraiata ... gen. Привет кто знает !voce sdraiata...Вот в этом контексте - Perche hai la voce sdraiata ? спасибо заранее (подозреваю,что это осевший голос,но хотелось бы знать наверняка :))) |
| Наверняка это знает тот, кто так сказал, но я тоже представляю себе una voce sdaraiata как голос низкий, хрипловатый, как бы придушенный, может быть, несколько томный. |
|
sdraiarsi - растянуться, sdraio - шезлонг (чтобы растянуться на нем) Зачем ты растягиваешь слова? (Это звучит очень манерно...) |
|
я думаю, писал неуч, которого мало паучали... существует voce distesa, полный голос, наверное, автор подумал, что distesa и sdaraiata синонимы, вот и заменил не глядя. Это примерно так, если в словосочетании "полный голос", заменить полный на толстый или жирный - смысл будет другой или его вообще не будет, как в этом случае. |
| Yavorina ! Это фраза из книги и именно так написано .Значит ,если прошла редакцию,то такое выражение есть.Автор вроде не дурак (вернее дура ) |
| Susan ! Да похоже на то ..Скорее всего Вы оказались ближе всего по смыслу..СПАСИБО ! |
| я бы сказала "прибитым голосом" |
|
>я бы сказала "прибитым голосом" — Говорят не "прибитым", а "убитым голосом". В том же направлении: "иметь убитый вид". Мне, как и автору вопроса, вариант Susan (voce sdraiata > манера говорить, растягивая слова) кажется наиболее подходящим. |
| You need to be logged in to post in the forum |