beviamoci su gen.

[BojarM]

Пожалуйста, помогите перевести. beviamoci su Слово встречается в следующем контексте: beviamoci su Заранее спасибо

[Spindel]

berci su / sopra — поставить крест (на чём-либо) ; не обращать внимания (на что-либо)

[Rivenhart]

Spindel, мне кажется, Вы глагол немного перепутали

тут скорее "выпьем (с горя), где же кружка..." =)

[s_somova]

Так выпьем же!

[lampeduza]

выражение beviamoci su
соответсвует mettiamo la pietra sul passato
и английскому
let us forget it ! let bygones be bygones !
эквивалентно русскому:
кто старое помянет-тому глаз вон

[злобный гном с волосатыми ногами]

тут скорее "выпьем (с горя), где же кружка..." =) +1
смысл как раз такой.
но это не обязательно с горя..
иногда (хоть и реже) это бывает и от радости.. типа так выпьем за это дело!

и выпивка в подобной ситуации обязательно присутствует, то есть выражение имеет в виду непосредственно выпить по поводу сложившейся ситуации.

[lampeduza]

см. ссылку: http://traduzione.dictionarist.com/beviamoci+su

[Assiolo]

"Mettere una pietra sul passato" действительно близко к "кто старое помянёт...", но "berci su" - это другое.
"Beviamoci su" обычно говорят, когда случилась какая-то неприятность, и люди жалуются, зачастую в буквальном смысле слова сидя за чашкой кофе или стаканом вина, и решают не думать об этом, забыть, не обращать внимания: - Слушай, забьём на это! Давай лучше выпьем!