Соединения контактные электрические gen.

[brontoloo]

Добрый вечер! Пожалуйста помогите перевести название Гост 10434-82:

СОЕДИНЕНИЯ КОНТАКТНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

В помощь: Настоящий стандарт распространяется на разборные и неразборные электрические контактные соединения шин, проводов или кабелей (далее - проводников) из меди, алюминия и его сплавов, стали, алюмомедных проводов с выводами электротехнических устройств, а также на контактные соединения проводников между собой на токи от 2,5 А.
И еще на анг. - Electric contact connections.

Мне кажется, что collegamento elettrico здесь не уместно. Может connettore elettrico??

[Chuk]

ИМХО: "connettore" это все-таки соединитель, то есть провод с помощью которого выполняется соединение, вряд ли можно таковым считать болты и гайки, о которых, например, идет речь в данном стандарте. так что все-таки лучше "collegamenti elettrici".

[brontoloo]

Спасибо!