vicini assenti gen.

[YanaSiberiana]

Пожалуйста, помогите перевести

vicini assenti

Выражение встречается в следующем контексте:

Opzioni di calcolo:
Metodologia di calcolo: Vicini assenti

с "опциями расчетов" у меня тоже гладко не выходит

встречено в документах, касающихся строительства

Спасибо заранее:)

[Susan]

Дополнительные критерии для расчета:
- отсутствующие соседи.
Участок под строительство посреди чистого поля?

[YanaSiberiana]

да, Susan, именно так.
этот термин действительно ходит в среде русскоговорящих проектировщиков и строителей? я так и перевела и отдала уже, пометив знаком вопроса, ибо виделась мне какая-то узкоспециальная закавыка. огромное спасибо за то, что развеяли мои сомнения:)

[Susan]

Нет, от русских строителей такого не слышала. Перевела, как написано.