|
link 24.05.2014 15:31 |
|
Subject: Vorrei tanto che potesse essermi vicina anche adesso, a lei dedico sempre tutte le mie affermazioni gen. Привет! Я "чайник". Помогите, пожалуйста, кто может.Правильно ли я перевела начало фразы Vorrei tanto che potesse essermi vicina anche adesso, a lei dedico sempre tutte le mie affermazioni - Жаль, что сейчас она не может быть со мной, ... дальше меня смущает слово affermazioni, как его употребить? Спасибо! |
|
Я бы очень хотел/а, чтобы она была рядом со мной и сейчас, ей я посвящаю всегда все мои утверждения 1) Чайнику нужно знать, что всегда нужен контекст. |
|
link 24.05.2014 17:11 |
|
Спасибо Rossinka! Перевод второй части фразы дословный, а мне бы хотелось видеть это по другому, как же всё таки ещё можно использовать affermazioni, навязчиво висит в голове значение слова "Аффирмация" в русском. Мне важен смысл текста, красиво изложенный. |
|
вообще affermazione =/= русскому аффирмация почти никогда. возможно, очень редко. если у вас чувак духовные практики практикует и мантры с аффирмациями на ночь читает, то тогда м. б. (контекст у вас) иначе см. вариант Rossinka. *смысл текста, красиво изложенный. * смысл вам уже рассказали. а красиво изложенный нафига вам, простите, если вы "чайник"? для "себя" - вполне достаточно, а "для людей" - ну, может рановато переводы брать, требующие "творческой переработки"? ничего личного, так, мысли вслух... |
|
...ей я посвящаю всегда все мои достижения/успехи (в жизни). Мне кажется, что смысл такой. Слово аффирмация, признаюсь, вообще не знаю. |
|
link 24.05.2014 21:12 |
|
Rossinka, большое спасибо! Этот второй Ваш вариант как раз и выражает то, что мне нужно! Я перевожу интервью известного человека, которое он давал в детстве. Для себя перевожу. Натрикс, если affermazione не равно русскому "аффирмация", то почему почти никогда или очень редко? Так не бывает. Ты, чувак, сначала русскую клаву освой, потом про итальянский язык парлань. И свои мысли вслух забей себе в жо.. . Личной жизни у тебя нет что-ли, коли трёшься на форуме без дела? |
|
чувиха, (ты ж чувиха, да?), не, я не без дела, у меня очень даже важное дело... я таких |
|
link 24.05.2014 22:14 |
| Беееедный(-ая), ну что с тобой делать????? |
| итальянский учить чо. servizio completo предлагаю...я и аффирмации читать умею. подумай хорошо... |
|
link 24.05.2014 22:44 |
|
Обалдеть! Два в одном! Уникальный малый ты, однако! Ну, подожди, щас только разбегусь. Модераторы, аууууууу!!!!!! |
| ну, позови громче... заодно и модераторов проверим... я б тебя еще после поста 20:11 забанила, но у нас модераторы как-то неторопливые...а я не имею обыкновения людей из-за шлабудени тревожить... |
|
link 24.05.2014 23:01 |
| Ну, тогда и спи спокойно! Удачи тебе в истреблении шлабудени, если тебе это удовлетворение приносит! |
|
да нафига мне вас истреблять? мне без вас будет скушно... кто мои долгие одинокие вечера скрасит? что касается общей обстановки на форуме... да, такой залетной шлабудени на итальянском форуме у нас мало... у нас тут тихо и мирно... поэтому, Вадим (я ж вижу, что ты иногда заходишь сюда), объясни, пожалуйста, этой тете... или кто теперь за нас отвечает? что не надо здесь так разговаривать... у нас тут не принято. мы даже на идиотские вопросы терпеливо отвечаем (ну, не "частотный" наш язык. что поделаешь)... детям тоже надо кому-то помогать... тока быкующих элементов я лично здесь видеть не желаю... |
|
link 24.05.2014 23:21 |
| А не Ваш ли первый пост был провокационным? |
| мы уже на Вы? не, я обратно не перехожу... и детский сад мной давно и успешно закончен, так что в разборки не вступаю. зови модератора. |
|
link 24.05.2014 23:31 |
|
Хорошо отмазалась! Спокойной ночи! |
|
ну, может завтра заглянет... мне то что, я в случае необходимости найду, у кого спросить, а ты б, зайка, в колодец не плевала... у меня день в разгаре, есличо... |
|
link 24.05.2014 23:45 |
| А я и не плевала, если чо, я сюда за знаниями пришла. Но нарвалась на потрясающего хама! Ты уникум! |
| ой, мама, за знаниями она пришла.., а чо адрес не прислала тогда? предлагалось же незадорого язык учить... зови лучше модераторов. у тебя ау лучше получаецца, чем все остальное...членораздельнее... |
|
link 24.05.2014 23:53 |
|
Боже, что с тобой жизнь сделала? Бедняжечка! Ты хоть бы на итальянском ответила, звезда моя! |
| нафига? ты ж его не знаешь:) хошь учицца - предложение в силе. |
|
link 25.05.2014 0:05 |
| Ойййй, стрелку забьём? |
| деньги есть? |
|
link 25.05.2014 0:20 |
|
Бааааа, на конструктивность пробилооооо!!!!! Я валяюсь! А мне такой препод нужен? хахаха! |
| такой всем нужен. на вопрос не ответила. счет давать, куда предоплату перечислить? отож так и будешь валяться необученная... |