Certificato di esistenza in vita gen.

[valeria11]

Обращаюсь за помощью... поправьте, пожалуйста, если что не так...

Certificato di esistenza in vita
(Art. 1, n. 5 L.N.)

Io, sottoscritta Dott.ssa ХХХ, Notaio in ХХХ, con studio al Corso ХХХ n.987, iscritto nel Ruolo del Collegio Notarile dei Distretti Riuniti di ХХХ, ХХХ e ХХХ

Attesto

che la Signora ХХХ Liudmila, nata a ХХХ (Russia) il 5 ххх 19ХХ, CFN 12345678, e residente in ХХХ alla via Andrea ХХХ n. 987, della cui identità personale io Notaio sono certo, è venuta alla data d’oggi.

città, data

Справка о нахождении в живых
(п. 5 ст. 1 Закона о нотариате)

Я, нижеподписавшаяся д-р Джулия ХХХ, нотариус г. ХХХ, а так же член Нотариальной коллегии объединенных нотариальных округов городов ХХХ, ХХХ и ХХХ;
местонахождение нотариальной конторы: проспект ХХХ № 987,

Удостоверяю,

что сегодня ко мне явилась известная мне, нотариусу, лично госпожа ХХХ Людмила,
родившаяся 5 ххх 19ХХ года в г. ХХХ (Россия), постоянно проживающая по адресу: г. ХХХ, улица Андреа ХХХ № 987, идентификационный номер налогоплательщика которой - 12345678.

Заранее спасибо

[Susan]

"Известная мне, нотариусу, лично" - неправильно.
Наши нотариусы пишут: "Личность Х установлена", это значит, что нотариус проверил у человека паспорт.

[valeria11]

Susan, спасибо за ответ...
и мне не очень нравится, но в ит тексте написано "della cui identità personale io Notaio sono certo", поэтому перевела "известная мне, нотариусу, лично" - если есть другая фраза, которая передает текст на ит, буду Вам очень благодарна за помощь.

Кроме того, в тексте перевода изменила порядок слов в фразе "che la Signora ХХХ Liudmila, nata a ХХХ (Russia) il 5 ххх 19ХХ, CFN 12345678, e residente in ХХХ alla via Andrea ХХХ n. 987, della cui identità personale io Notaio sono certo, è venuta alla data d’oggi. ", т.к. переводя так как это написано в ит варианте, получается очень коряво.

Может у кого-то есть другие предложения относительно построения фразы и перевода?

[натрикс]

*если есть другая фраза, которая передает текст на ит,* - есть, Susan уже ее показала.
*т.к. переводя так как это написано в ит варианте, получается очень коряво. * - не слова, а смысл переводить пробовали? попробуйте, должно понравиться.
*Может у кого-то есть другие предложения * - есть. но вы ж потом опять скажете, что в итальянском все не так и не в том порядке написано...
на вашей форме пробую...

***
Я, нижеподписавшаяся д-р Джулия ХХХ, нотариус в ХХХ, а так же член Нотариальной коллегии объединенных нотариальных округов городов ХХХ, ХХХ и ХХХ; нотариальная контора расположена по адресу: проспект ХХХ № 987,

Свидетельствую,

что сегодня ко мне, нотариусу, лично явилась госпожа ХХХ Людмила,
родившаяся 5 ххх 19ХХ года в г. ХХХ (Россия), постоянно проживающая по адресу: г. ХХХ, улица Андреа ХХХ № 987, идентификационный номер налогоплательщика - ххх; личность явившейся мной установлена.

[Susan]

Да, valeria, они на ит много чего пишут (на мой взгляд лишнего), и "переводя так как это написано в ит варианте, получается очень коряво" (а подъезжая к станции, с меня слетела шляпа). Поэтому надо переводить смысл, опираясь более-менее на аналогичные документы российских нотариусов.

[valeria11]

Спасибо всем за помощь !

[Yavorina]

"della cui identità personale io Notaio sono certo" если дословно, то " в личности которой я, нотариус, уверен", нигде не сказано, что он ее лично знает, он знает ее личность