DictionaryForumContacts

 klisters

link 25.05.2006 14:12 
Subject: pianta organica
в контексте struttura organizzativa di un Ente e la pianta organica di un Comitato

grazie!!!

 Nicole.

link 25.05.2006 15:42 
органиграмма, организационная структура

 klisters

link 26.05.2006 8:08 
т.е. pianta org. это то же самое, что оргструктура?

 Nicole.

link 26.05.2006 9:38 
Да.
возможно, в вашей фразе просто не захотели повторять одно и то же выражение или под pianta organica подразумевают несложную схему, а под struttura organizzativa что-то более сложное, описательное.
Всё это мои предположения. Надо бы конкретно видеть весь документ

 CRI

link 26.05.2006 9:48 
Само по себе слово “organico” означает «штатное расписание» . Попробовала сейчас погуглить «штатное расписание комитета» и оказалось, что оно очень даже существует :).

 klisters

link 26.05.2006 10:48 
отлично! спасибо!

 Nicole.

link 26.05.2006 13:18 
<<<Само по себе слово “organico” означает «штатное расписание» . Попробовала сейчас погуглить «штатное расписание комитета» и оказалось, что оно очень даже существует :).>>>

Cлово такое есть. Но organico это - существительное, а у нас прилагательное и к тому же в ж.р.
Если бы в тексте была фраза "схема штатного расписания"- то это бы, имхо, звучало как "pianta organico/pianta dell'organico"
Хотя, черт его знает, что там в оригинале имеется в виду!

 CRI

link 26.05.2006 15:18 
Вот пример организационной структуры (достаточно задать в поиске слова: “organigramma” “struttura organizzativa”): http://www2.provincia.parma.it/page.asp?IDCategoria=1280 . Здесь то же самое по-русски (для поиска: организационная структура или органиграмма): http://www.ulim.md/h/rusa/navigare/organigrama.php .А здесь можно посмотреть для сравнения на штатное расписание (“pianta organica”): http://www.comune.borgomanero.no.it/Organi/pianta_organica.htm И такого добра в сети – море. :). А уж назовем мы это просто штатом или штатным расписанием, или схемой штатного расписания – сути дела это, на мой взгляд, не меняет, поскольку во всех случаях речь будет идти о документе, в котором приведен полный список сотрудников какого-либо учреждения с указанием их должностей, функций и т.д. и т.п. Разве не так?
Вот еще только что нашла: «Что понимается под «штатом» и «штатным расписанием»?
Штат — это состав работников организации, определяемый руководством на определенный период.
Различные источники дают различные определения понятию «штатное расписание», но, в принципе, суть их сводится к следующему: штатное расписание — это организационно-распорядительный документ, в котором отражается структура организации, содержится перечень должностей с указанием их количества и размеров должностных окладов[…]
Прежде чем приступить к составлению штатного расписания, необходимо определиться с организационной структурой предприятия. Организационная структура — это схематическое отображение структурных подразделений. В этом документе отражаются все подразделения организации, схематически прорисовывается порядок их подчиненности. В организационной структуре также можно отразить как вертикальные, так и горизонтальные связи между подразделениями». Отсюда: http://www.finpress.ru/kp/arhiv/2003/7/5.html

 Nicole.

link 26.05.2006 18:15 
ок, убедила! :)))
я, действительно, понимала фразу pianta organica более узко. Шпасибо :))

 CRI

link 27.05.2006 8:45 
Да не за что :). Нас всех тут кто-нибудь когда-нибудь в чем-нибудь убеждает. Меня вон тоже недавно Susan убедила в своей правоте :).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo