Помогите перевести "effetti anagrafici" gen.

[brontoloo]

Добрый день!
Пожалуйста помогите перевести фразу из справки о семейном положении:

La presente situazione famiglia vale ai soli "effetti anagrafici" ai sensi del'articolo

Настоящая справка о семейном положение действительна только ???

За ранее спасибо!

[Rossinka]

http://www.comune.maggiora.no.it/servizi/anagrafe.aspx
(1) art. 4 DPR 30.5.1989, n. 223 – Famiglia anagrafica
L’Anagrafe (dal greco anagrajh = registrazione, iscrizione) della popolazione residente ha la funzione di registrare nominativamente, secondo determinati caratteri naturali e sociali, agli abitanti residenti in un Comune, sia come singoli sia come componenti di una famiglia (1)

(1) Agli effetti anagrafici per la famiglia si intende un insieme di persone legate da vincoli di matrimonio, parentela, affinità, adozione, tutela o da vincoli affettivi, coabitanti ed aventi dimora abituale nello stesso Comune.

то есть, как я понимаю, ваша справка относится только к данным определенного человека. Может показаться тавтологией.
Была бы какая-то справка о семье, там бы указали только об этой семье.

[brontoloo]

Спасибо Rossinka.
Но если честно, все равно не знаю как правильно оформить на русском

[Rossinka]

двумя словами перевода не отделаешься, нужно вставлять долгое объяснение.