con dehors vista Arena gen.

[Klariss]

Пожалуйста, помогите перевести.
con dehors vista Arena
Выражение встречается в следующем контексте:
Nel cuore di Verona, con dehors vista Arena
Не понимаю слова Dehors . Заранее спасибо всем

[anastasia_vera]

dehor - это такие беседки на улице со столиками. Особенно много их становится летом, поскольку многие посетители ресторанов/баров предпочитают расположиться на свежем воздухе, а не в душном помещении. В Вашем случае получается, что с беседки открывается вид на Арена ди Верона.

[Rossinka]

Я-бы написала просто столики, а то совсем непонятно, беседки на улице города.

[Klariss]

Спасибо вам огромное! anastasia_vera - спасибо за объяснение, Rosinka- Спасибо за корректировку!
Спасибо!

[AlexLar]

Это, скорее, не "беседки", а "веранды":
http://www.gurman.ru/restaurants/article/1341

[tatiana less]

Dehors
L'eleganza di uno spazio all'aperto protetto e tutelato da elementi tecnici di alto design, la facilità nel montaggio e smontaggio, la personalizzazione, la qualità dei prodotti e delle finiture.

С франц. - на улице, снаружи, вне...

[olego]

>Dehor
В переводе на русский и в приближении к российским реалиям это, по-моему, «летнее кафе».

[olego]

Вариант:
● «летняя часть кафе»
http://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22летняя+часть+кафе%22

[Rossinka]

летние кафе, без частей!

[olego]

>летние кафе, без частей!

А что, в Италии летом ВСЕ кафе ПОЛНОСТЬЮ перемещаются на пленэр?
И не бывает, что одна часть (возможно, основная) остается в закрытом помещении, а другая — по сезону — "переезжает" на свежий воздух?

[Rossinka]

ну, конечно, бывает, просто, я считаю, необязательно это писать в переводе, как-то некрасиво звучит. Tutto li'.

[olego]

Это я отреагировал на категоричный восклицательный знак: "...без частей!" :).

Конечно же, везде — и "у вас", и "у нас" — бывают и "совсем летние" кафе, и кафе "с летней частью".
"Летняя часть кафе" — вполне нормальное, распространенное в наших краях выражение, о чем даже приведенная гугловская ссылка свидетельствует, никаких негативных коннотаций не имеющее.
Я предложил ОБА варианта, аскеру на выбор.

[злобный гном с волосатыми ногами]

кафе с летней верандой ..
летнее кафе в моем, звиняйте, узком понимании - лишь то, что открыто летом, на открытой или полу-открытой площадке.

[Rami88]

Я много раз слышал, как эту "летнюю часть кафе" сотрудники российских баров/ресторанов называли "патио". Насколько адекватен такой вариант, не знаю. Возможно, это их сугубо внутренний "жаргон".

[Rossinka]

патио это внутренний дворик, вообще-то,
а то, что мы здесь обсуждаем, находится ПЕРЕД кафе.
О каком внутреннем дворике может идти речь, если эти столики смотрят на Арену?

Это как должно быть. А если сотрудники там у себя переиначили термин и он где-то у них там прижился, это другой вопрос.

[Rami88]

Что такое patio, я в курсе - всё-таки романские языки мне в некотором смысле не чужды:)
Я просто сообщил, что неоднократно слышал, как такие летние веранды/террасы/"летние части" именовали по-русски словом "патио" безотносительно внутренности/внешности. Просто fyi, без какой-либо претензии на истину в последней инстанции.