coltelli rifili, marcia lenta, comando incidenza 2° rullo gobbo gen.

[alaina]

как перевести
1) coltelli rifili
2) marcia lenta
3) comando incidenza 2° rullo gobbo

в описании панели составной резательной части бумагоделательной машины.
Спасибо!!!

[alaina]

marcia lenta предполагаю, что это "тихий ход" или как-то так.

[Rossinka]

1) может быть, нож с несколькими лезвиями? Нужно смотреть на сайтах, но у меня нет времени на это.
2) медленная рабочая скорость
3) команда/кнопка (включения) надреза второго ролика (имеющего такую специфическую форму, которую нужно правильно обозвать, сори, нет времени на поиск).

[alaina]

Rossinka, спасибо:-))

[tatiana less]

1) coltelli rifili - может быть обрезные ножи?
Вот пример:
Tagliatori a multi coltelli, tagliatori indici progettati specialmente per tubi molto
lunghi, rifili anima per rifilare solo entrambe le estremità delle anime

[tatiana less]

Или кромочно-обрезные ножи

[tatiana less]

3) comando incidenza 2° rullo gobbo

похоже - кнопка управления наклона 2-го изогнутого вала

[Rossinka]

да, может быть, и наклон, если под incidenza подразумевают angolo incidenza.

вал или ролик, это нужно проверить.