continuità rigenerativa della tradizione gen.

[Xoanon]

Помогите пожалуйста с переводом выражения continuità rigenerativa della tradizione. Принимаются любые идеи. Заранее спасибо!

[Rivenhart]

даже как-то стесняюсь спросить, что Вы переводите...

[Xoanon]

Выкладываю полную фразу:

In una contemporaneità a tratti eterea -avvincente ibrido di fisica e virtualità- è spesso vantaggioso saper individuare quelle invariati -storiche o sociali- capaci di collocare l’essere umano in una continuità feconda: aperta al futuro e rigenerativa della tradizione.

Насколько я понимаю, continuità здесь является aperta al futuro e rigenerativa della tradizione...

[olego]

На мой взгляд, исходная фраза — из тех текстов, что почти никогда не переводятся "в лоб" или дословно.

Мой вариант:

● В нашу эпоху, с её захватывающим воображение переплетением материального и виртуального, порою даже духовно возвышенного, часто бывает полезно выделить исторические или социальные инвариантные составляющие, позволяющие человеку не выпасть из благотворной для него связи времен — когда и в будущее путь открыт, и лучшие традиции прошлого обретают вторую жизнь.

[Xoanon]

Огромное спасибо!

[Yavorina]

Олег, где же вы "духовно возвышенного" нашли там?

[olego]

>Олег, где же вы "духовно возвышенного" нашли там?

● etereo = "небесный", "неземной" (строго по словарю).
А почему я перевел "...порою даже духовно возвышенного" — отвечу автоцитатой:

● «На мой взгляд, исходная фраза — из тех текстов, что почти никогда не переводятся "в лоб" или дословно».

То есть обычно в дополнение к словарю требуется немножко ума и чуть-чуть воображения)).

[Yavorina]

я думаю, эфирный, от "эфир" здесь не в смысле ""духовно возвышенный", здесь вообще речь не о духовности

эфир как телеэфир, среда распространения волн, соединяющих людей посредством телефонов, интернета, телевидения. Мы общаемся с вами сейчас не в реальности, а в виртуальности.
вы употребили то самое правильное слово "виртуальный"

антоним физическому - сам напрашивается духовный, а нематериальному - материальный, но вот в чем дело: есть физический контакт, общение между людьми, а есть виртуальный, а он НЕ есть духовный и тем более не возвышенный

Посему я предлагаю синонимы "киберпространство" и "кибернетический"(как альтернатива виртуальному):

В современной реальности, которая уже частично стала кибернетической.... так приблизительно

[olego]

На просьбу помочь с переводом ОДНОГО СЛОВА я ответил переводом ВСЕЙ ФРАЗЫ.

Дайте-ка СВОЙ перевод ВСЕЙ ИСХОДНОЙ ФРАЗЫ.
Лучше так, чем отщипывать по словечку да комментировать.

[lampeduza]

В нашей гетерогенной реальности,которая захватывает свои переплетением материального и виртуального,очень полезно бывает выделить исторические или социальные константы,способные поместить человека в плодотворную среду,открытую будущему и возражающую традиции.

[Assiolo]

Olego, отличный перевод текста, на котором мозги вывихнешь!
У слова etereo нет значения "относящийся к эфиру (телекоммуникациям)", etereo - неземной, небесный, возвышенный, лёгкий, воздушный, неуловимый, непостижимый. Лично я улавливаю мысль о том, что нынешнюю эпоху сложно понять, постичь, и мысль о её хрупкости, нестабильности, но что именно имел в виду автор - ему одному ведомо, поэтому главное - чтобы хорошо звучало по-русски.
lampeduza, там etereo, не eterogeneo.

[olego]

Assiolo, спасибо.
Ваша похвала не просто приятна, она для меня очень значима.