|
Subject: intervenire sull’adeguamento tecnologico e impiantistico gen. Nel settembre 2005 la сasa è costretta a sospendere l’attività museale per affrontare radicali lavori di manutenzione straordinaria e di risanamento conservativo è stato possibile, poi, intervenire sull’adeguamento tecnologico e impiantistico e sulla ricostruzione della scala interna alla torre ripristinando un affaccio panoramico di particolare valore paesaggistico e culturale.На мультитране "adeguamento tecnologico" перевели как "выравнивание технологического уровня", но, во-первых, там пометка "экон.", во-вторых, хотелось бы избежать этой неуклюжей тавтологии и привнести хоть какой-то смысл в саму фразу.
Буду очень благодарен помощи/дельному совету =)
|