помогите перевести фразу на итальянский, пожалуйста!

[МИГ]

фраза такова:
"Многие политические партии являются ангажированными"

меня интересует итальянский эквивалент слова "ангажированный", атакже "ангажировать, ангажированность"

impegnare, impegnato не нравятся мне, как-то очень калькированно

[Irina_33]

Есть вариант "scritturato" - в старом русско-итальянском словаре помечено, как уст. театр., но используется в политическом лексиконе (à бегло смотрела в Yahoo, проверьте подробнее).
Глагол, соответственно - scritturare-
impegnare mediante una scrittura un artista dello spettacolo per una produzione (De Mauro),
есть еще ingaggiati (встречается как partiti scritturati (иногда в кавычках), так и partiti ingaggiati (кстати, как синоним к impegnati).
Существительное - ingaggio - вроде бы соответствует ангажементу, или что там нужно... Проверьте все значения сами еще раз.

[massimo]

imho
как обычно, цитата не даёт вполне понимать смысл, но это уже - норма ....
а)
если политпартия ангажировалась в борьбе для власти, для получения голосов и т.п., тогда molti partiti politici si sono impegnati ...
... ad ottenere (если ad ottenere, значит, кому-то обещали получить)
... per ottenere (дословно - чтобы получить)
б)
если третье лицо им бросал вызов, чтобы проверять - способны ли они получать или нет, тогда
molti partiti politici sono stati impegnati ad ottenere ... результат какой-то

Scritturato или ingaggiato, это - профессиональная обстановка, которая может осуществиться у одного человека, но не даётся с политпартей.

[Nicole.]

prezzolato

[massimo]

si, certo, e' possibile, ma allora e' un piano criminale ..... prezzolato si dice di un SICARIO !

[МИГ]

Molte grazie!!!

[Nicole.]

Massimo scrive: si, certo, e' possibile, ma allora e' un piano criminale ..... prezzolato si dice di un SICARIO

dai Massimo, non dirmi che "prezzolato" si dice solo ed esclusivamente di un sicario! La parola г ben applicabile anche ai politici venduti e giornalisti parziali e tendenziosi. Emilio Fede г un esempio eccellente di un giornalista prezzolato. La parola russa "ангажированный" ha stesso significato