опять пенсия gen.

[Susan]

Pensione contributiva - пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работников предприятия (Лингво).
А вот pensione retributiva - это какая?
Спасибо.

[Rossinka]

Ну, это долгая песня, если очень интересно, то здесь всерасписано http://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_di_calcolo_retributivo
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100330151733AAeEN5Z

[Tilly]

Сейчас как раз и действует так называемая ретрибутивная пенсионная система - расчет пенсии исходя из средней зарплаты, а будут переходить к так называемой контрибутивной, то есть получать пенсию человек будет, исходя из объема пенсионных взносов.

[Susan]

Итальянец-пенсионер мне объяснил, что pensione retributiva - это когда за наемного работника (как он сам), в особенности госслужащего, отчисления в пенсионный фонд платит его предприятие. Размер отчислений зависит от зарплаты человека.
А contributiva - это когда человек сам платит отчисления за себя, их размер ничем не регламентируется. Так поступают люди, работающие сами на себя (нотариусы, адвокаты).
В России есть "страховая" и "накопительная" части пенсии. Как вы думаете, можно ли перевести Retributiva как "страховая", а contributiva - как "накопительная", или все же это разные вещи (как ОАО и S.p.a), и лучше не создавать путаницу?
Пока пишу "пенсия по ретрибутивной системе".