Правильно ли переведено? gen.

[airatos]

С новым годом мои малыши! - Felice anno nuovo i miei figli!

[Rossinka]

ai miei figlioli/piccini/bambini/bimbi

[Yavorina]

"ai" не надо, только запятая нужна в обоих вариантах

[Rossinka]

можно с ai, можно и без ai.
C ai ставите figli в конце предложения,
без ai лучше поставить их в начале, потому что итальянцы не выделяют обращение запятыми,
поэтому запятой не нужно ни в одном варианте.

[Salatticus]

>> 3.01.2014 13:32 "итальянцы не выделяют обращение запятыми" - русские тоже не выделяют (за исключением грамотных, конечно).

[Rossinka]

Салаттикус,
грамотные и очень грамотные итальянцы не выделяют обращение запятыми почти никогда,
достаточно спрочить любого преподавателя итальянского языка.
Или Вы хотите essere piu' reale del re?

[Salatticus]

>> 11.01.2014 1:01 - раз уж вы лично ко мне обращаетесь, я вам отвечу. Вместо того чтобы в рождественские каникулы опрашивать преподавателей итальянского языка, вам бы следовало сесть и почитать учебник по грамматике оного. Это было бы для вас полезно. Судя по тому, что вы пишете на этом форуме (да и в словарных статьях), вы не то что переводческого образования не имеете, у вас даже филологического не наблюдается. И раз вы так любите поговорки, то вот вам одна на русском: "С мякинным рылом да в калашный ряд."

[Rossinka]

Если в калашном ряду такие особы reali (читать поговорку),
то ихние рыла с каким-то там образованием мне не под стать, не вышли-с.

[AlexLar]

Понятно, что юзер, назвавшийся "аттической солью" заранее избирает себе маску тонкого и ироничного тролля. Несколько раз у вас это получилось. Но сейчас, Salatticus, вы скатили эту (никому не нужную уже) ветку в полное г...но.
К чему такие корявые предъявы по поводу образования? Если вы хотите общаться с кандидатами и докторами филологии, то вам не сюда. Здесь, насколько я понимаю, больше половины людей, которые не имеют профильного диплома, и пытаться бороться за "чистоту расы" - дело бесполезное.
Rossinka - внимательный и бесконфликтный юзер, хорошо разбирающийся в технике и много помогающий пасущейся здесь публике. Вы же на форуме "без году неделя"... Зачем так понтоваться?

[olego]

>Rossinka - внимательный и бесконфликтный юзер, хорошо разбирающийся в технике и много помогающий пасущейся здесь публике.

Я того же мнения.

Прежде чем зарегистрироваться на здешнем форуме, я довольно долго к нему приглядывался, читал — и уверился, что это одно из немногих «комьюнити» с довольно приятной атмосферой общения.
Обмены резкими репликами если и происходят, то редко и не выходя за рамки приличий.
Так давайте не портить эту в целом доброжелательную атмосферу своими ядовитыми выбросами.