valutare l*impatto sul reddito gen.

[marmysa]

Доброго времени суток, как всегда за помощью в переводе)))

Фраза из учебника по фин. учету:

"....permettono alla direzione aziendale di valutare L*IMPATTO sul reddito......"

вопрос собственно в L*IMPATTO............как понимать?

спасибо

[Chuk]

Хотелось бы видеть фразу полностью!

[marmysa]

"Le valutazioni di costi, ricavi e risultati analitici differenziati in base ai momenti di gestione, permettono alla direzione aziendale di valutare L*IMPATTO sul reddito complessivo delle diverse tipologie di gestioni, ed intervenire, in modo doretto e specifico, sulle varie fasi qualora vi siano inefficienze."

[Rossinka]

"оценить последствия на общий доход"
то есть, как все эти оценки расходов, ходохом и т.п. повлияют на общий доход

[Rossinka]

errata corrige: оценки расходов, доходов

[marmysa]

grazie

[Прокл]

IMPATTO' в данном контексте лучше, ИМХО, перевести как ВЛИЯНИЕ на общий доход различных управленческих инструментов ...