trasporto transp.

[Irina_33]

2. перевозка пассажиров и грузов - грузы - лучше merci или carichi... à пишу merci.
"По этим коммуникациям ежесуточно перевозится около одного миллиона пассажиров, свыше 150 тыс. тонн народнохозяйственных грузов".
Con tutti i mezzi di trasporto ogni giorno viene trasportato circa un milione di passeggeri e piu’ di un 150.000 tonnellate di merci.

Мне не нужен буквальный перевод, à упрощаю текст....
Спасибо (как всегда, не срочно - можно в воскресенье вечером или в понедельник).

[massimo]

Con tutti questi mezzi di trasporto, ogni giorno vengono trasportati circa un milione di passeggeri ed oltre 150.000 tonnellate di merci.

[massimo]

nella fretta, mi era sfuggita una ripetizione piuttosto brutta, quindi:
"con tutti questi mezzi, ogni giorno ..........."
chiedo scusa, spero di non aver fatto tardi !!

[Irina_33]

No, non tardi... Consegno tutto il progetto mercoledi'-giovedi'
Grazie