Il bambino ha comunque una diagnosi di difficoltà di apprendimento che richiede maggiore attenzione e cautela. psychol.

[marmysa]

Доброго времени суток, переведите пож-та предложение.

Il bambino ha comunque una diagnosi di difficoltà di apprendimento che richiede maggiore attenzione e cautela.

Спасибо

[Susan]

Что здесь непонятно? Все слова есть в словаре.
Тем не менее/в любом случае, ребенку поставлен диагноз "трудности в обучении", что требует большого внимания и осторожности.

[AlexLar]

Я бы сказал "трудности восприятия"... А в остальном - согласен, что предложение не представляет никакой сложности.

[marmysa]

да-да, предложение легкое , спору нет, хотелось пограмотнее выразиться в переводе difficoltà di apprendimento.
Susan, перевела как и в Вашем варианте, трудности в обучении, но казалось что как-то не звучит......вот и попросила помощи. Спасибо

Спасибо AlexLar