sana e robusta costituzione fisica e l*assenza gen.

[marmysa]

и снова к вам за помощью.

В контексте: il suo medico pediatra certifica una sana e robusta costituzione fisica e l*assenza, sia nel momento attuale che in anamnesi, di alterazioni psico-fisiche.

sana e robusta costituzione fisica e l*assenza....... я не понимаю значение здесь "assenza" как отсутствие???

спасибо.

[olego]

● alterazione:
1) изменение; искажение
2) мед.: изменение, отклонение от нормы
(Lingvo x3)

> il suo medico pediatra certifica una sana e robusta costituzione fisica e l*assenza, sia nel momento attuale che in anamnesi, di alterazioni psico-fisiche.

● По оценке врача-педиатра, у мальчика (речь о мальчике?) крепкое телосложение, психофизических отклонений от нормы в ходе осмотра (дословно: "на данный момент") и по данным анамнеза не выявлено.