visti gli atti anagrafici della popolazione residente gen.

[natalya_12]

Пожалуйста, помогите перевести:
visti gli atti anagrafici della popolazione residente

Выражение встречается в следующем контексте:
CERTIFICATO DI RESIDENZA.
a norma dell' art. 33 del D.P.R. 30-05-1989 n. 223
visti gli atti anagrafici della popolazione residente
si certifica che

Заранее спасибо

[Rossinka]

на основе актов гражд. состояния населения

[natalya_12]

а как быть с residente ?
popolazione residente = постоянное население (население, постоянно проживающее на данной территории)

[Rossinka]

да, тут либо опустить, потому что подразумевается, что эти акты зарегистрированы только на прописанных тут граждан,
либо добавляйте длинное описание,
только вот "постоянно проживающее" - не знаю, скорее, оно не точно передает смысл.
Постоянная прописка - да, а вот проживание это еще надо подумать.
Может быть, коллеги подскажут.

[natalya_12]

Терминология, думаю, должна быть та, которую использует статистическое управление (не знаю, останется ли линк, поэтому привожу описание): http://edu.dvgups.ru/METDOC/EKMEN/BU/STATISTIK/METOD/PRAKTIKA/frame/3.htm

Показатели (категории) населения при переписях:
Наличное население (НН)
Категория населения, объединяющая людей, фактически находящихся на момент переписи в данном населенном пункте:
НН = ПН – ВО + ВП,
где ПН – постоянное население; ВО – временно отсутствующие; ВП – временно проживающие.

и еще:
"Показатели численности и состава населения:
1. Постоянное население - население, постоянно проживающее на данной территории.
2. Наличное население - население, находящееся на данной территории в момент переписи.
3. Временно отсутствующее и временно проживающее - соответственно.

Постоянное население = Наличное + Временно отсутствующее - Временно проживающее.

http://ru.wikiversity.org/wiki/Статистика_населения

[natalya_12]

на основании записей актов гражданского состояния постоянного??? населения

[natalya_12]

и к этой же справке: практически везде нахожу перевод ufficio anagrafe как Бюро регистрации и учета населения ,
а почему не Отдел регистрации и учета населения

каково ваше мнение?

[Rossinka]

на основании записей актов гражданского состояния постоянного населения - OK (imho)

отдел или бюро?
фактически, это отдел комуны- администрации города,
поэтому это отдел.
А что значит бюро по-французски? Может быть, тоже отдел в конечном счете?

[natalya_12]

спасибо за дружескую помощь и участие ...... !

[Yavorina]

....согласно данным органа регистрационного учета граждан по месту жительства...

[natalya_12]

как вы оцениваете ответ:
согласно данным органа регистрационного учета граждан по месту жительства ???

[olego]

Между прочим, в исходном предложении нет ни "органа", ни "бюро", ни "отдела".
Бывает, по контексту нет и необходимости в каком-либо из этих вводных слов (если при исключении из предложенных вариантов смысл текста и его понимание никак не страдают).

Был также задан вопрос, какое название для "органа учета" выбрать — "бюро" или "отдел"?
По моим субъективным ощущениям, очень уж большой разницы нет, просто "бюро" может быть как "отдельно стоящей" организацией, так и подразделением более крупной структуры, ну а "отдел", конечно, только "внутри".
Я бы, наверное, ориентировался на масштаб населенного пункта...

И отвечая на прямой вопрос: вариант "согласно данным органа регистрационного учета граждан по месту жительства" мне нравится.
@ Yavorina: +1

[natalya_12]

ах вот так даже...! :) а мне, если честно, даже казался лучше чем "на основании записей актов гражданского состояния постоянного населения" , хотя, ясное дело, в ит. варианте нет никакого "органа учета"

P.S. я Вам относительно "dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà " запись оставила, посмотрите

[Rossinka]

Яворина, внесите Ваш вариант в словарь,
понадобится многим и много раз.

[italsasha]

У меня нечто подобное в документе стоит, но написано вот так:
In base alle risultanze dell'anagrafe della Popolazione residente e visti gli atti d'ufficio..."
Я перевела таким образом, но звучит как-то глупо:
"на основании записей из реестров регистрации Проживающего Населения и с учётом официальных актов... "
Как вам кажется, очень коряво?

[Rossinka]

piuttosto коряво.

Проживающего Населения:: А почему с большой буквы?

[italsasha]

Автоматически написала так, как в оригинале.
Может, так написать: "На основании данных из реестров регистрационного учета граждан по месту жительства"
но я не знаю тогда, что делать с "e visti gli atti d'ufficio", оно уже как-то не влезает в эту фразу.

[AlexLar]

Почему не влезает? Очень даже даже влезает, если исходить из того, что "atti d'ufficio" - просто "официальные документы".
А первую часть фразы вы легко можете почерпнуть из того, что выше по ветке Rossinka рекомендует Yavorin' (- ой, -е) внести в словарь. Ибо суть абсолютно та же.

[italsasha]

Спасибо большое, так и сделаю!