in carta RESA LEGALE gen.

[natalya_12]

Пожалуйста, помогите перевести.
in carta RESA LEGALE
Выражение встречается в следующем контексте:
certificato Stato di famiglia
Заранее спасибо

[olego]

> in carta RESA LEGALE
● на гербовой бумаге
> certificato Stato di famiglia
● Справка о семейном положении

[natalya_12]

к сожалению, бумага не гербовая а простая с этим текстом:
Si rilascia a richiesta INTERESSATO
in carta RESA LEGALE
per uso ESPATRIO

[natalya_12]

certificato Stato di famiglia - справка о составе семьи, но меня интересует только in carta RESA LEGALE

[olego]

Вариант Ит-Ру словаря Мультитрана:
"на официальном фирменном бланке".
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=carta%20resa%20legale&sc=48&l1=23&l2=2

Приведенный мною ранее вариант был рекомендован опытным переводчиком, не доверять которому у меня нет оснований.
Возможно, этот вариант не универсален.

[natalya_12]

http://aaa-konsalting.ru/klofoe-daigxeoveo-gor/Гербовая_марка Разница между продажной ценой гербовой бумаги и расходами государства по её изготовлению являлась той суммой гербового сбора, которая шла в доход государства. На листах гербовой бумаги ставилась печать установленного рисунка с указанием продажной цены листа. Позже, когда объём документации, облагаемой гербовым сбором, значительно возрос, разрешалось составление документов на обычной бумаге, с оплатой гербового сбора заранее приобретёнными гербовыми марками, наклеивавшимися на данный документ.

[natalya_12]

но если написать : на обычной бумаге с оплатой гербового сбора - получится очень длинно

[olego]

А если разбить на два предложения:
"На обычной бумаге / на официальном бланке. Гербовый сбор оплачен /взыскан"?