intestatario scheda gen.

[natalya_12]

Пожалуйста, помогите перевести.
intestatario scheda
Выражение встречается в следующем контексте:
certificato Stato di famiglia
Заранее спасибо

[olego]

ИМХО:
● intestatario scheda — анкетируемое лицо

Я имею в виду "имя-фамилию" (в русскоязычной практике — ФИО).
У слова "scheda" много значений, есть из чего выбрать применительно к Вашему контексту:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=scheda
А "intestatario" — тот человек или, на бюрократическом языке, то "лицо", на чье имя выдана справка, документ на официальном бланке.

[natalya_12]

не только, но и как бы "глава семьи" и вот этот "глава семьи" и нужен, но на бюрократическом языке

[olego]

"Глава семьи" — это не только разговорное выражение, но и вполне бюрократический оборот. Синоним с ходу что-то не подберу. То ли нет его, то ли просто час поздний...

Насчет "скеды": контекст у Вас, видимо. связан с оформлением документов для выезда за границу. Возможно, scheda — регистрационная/учетная карточка.

[natalya_12]

Хотя, в ответе, который я получила от адвоката на заданный мной вопрос, для переводчика "нет ничего утешительного", решила оставить их, так как, в любом случае "проливает свет" на затронутую мной тему.

Вопрос:
Основной квартиросъемщик - Эта выражение встречается в справке о составе семьи. По сути дела это тот на кого выписывают справку и затем перечисляют всех, кто входит в состав семьи. Есть ли различия в бюрократическом названии этого лица или всегда, даже если этот дом в котором проживает вся семья находится в их собственности, в справке указывают Основной квартиросъемщик?

Ответ:
Наниматель (ранее основной квартиросъемщик) фигурирует лишь в муниципальном жилье и имеет равные права с членами своей семьи.
В жилье занимаемом на праве собственности имеется лишь собственник, либо несколько.

[olego]

>Ответ: Наниматель (ранее основной квартиросъемщик) фигурирует лишь в муниципальном жилье и имеет равные права с членами своей семьи.
В жилье, занимаемом на праве собственности, имеется лишь собственник, либо несколько.

— Можно быть нанимателем съемного жилья, находящегося в чьем-то владении на правах частной собственности. Сектор арендуемого / съемного жилья не такой уж маленький.

Я, правда, не понял взаимосвязь вопроса адвокату и его ответа с обсуждаемой темой.
Может быть, что-то упустил из виду.