cacciarelle ital.

[zzzooo]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

With total respect for the environment, the hunting rituals are held in the thick underwoods of the estate with the so-called “cacciarelle”, i.e. exclusive wild-boar driven hunts.

Заранее спасибо

[olego]

● Загонная охота на кабана: выгон (например, создаваемым шумом) зверя цепью загонщиков на определенное место, где его поджидают стрелки.

Пояснения:
• cacciarella = "загонная охота на кабана" → "battuta di caccia al cinghiale" (Devoto-Oli)
• battuta ≈ "охотничий прием: создание шума для выгона зверя на стрелка или в намеченное место" → "caccia che si effettua facendo strepito onde scavare la selvaggia e sospingerla verso il cacciatore o le poste" (Devoto-Oli)
• Cм. также "Mira: охота на кабана загоном":
http://сезон-охоты.рф/ohota-na-kabana/zagonnaya-ohota-na-kabana-283.html

[zzzooo]

спасибо большое за помощь!