главный энергетик и главный метролог gen.

[Susan]

Как по-итальянски будет "главный энергетик"? Который на заводе наряду с главным инженером. И почему его до сих пор нет в словаре MT? Capo ingegnere elettrotecnico? Но ведь он не только за электрику отвечает, но и "... за потребление ...технологического топлива, пара, газа, воды, сжатого воздуха, ...всех видов энергии".
В "Лингво" есть еще ingegnere energetico. По-моему, это калька с русского.
Кто знает, подскажите.
Спасибо.
И еще "главный метролог".

[Susan]

И никто не скажет?

[AlexLar]

Я бы предложил capo settore energia. Ссылок, к сожалению, не нашел. Пусть это будет "авторское".
А насчет метролога - пожалуйста:
http://it.indeed.com/offerte-lavoro-Metrologo

[AlexLar]

Хотя, наверное, лучше будет capo sezione или capo ufficio. Capo settore - как-то глобально, типа, "ответственный за энергетическую отрасль". :)))

[Susan]

Спасибо, AlexLar! Capo settore energia понравился больше, чем остальные. Мне кажется, для большого завода слово settore вполне подходит.