sede di rogatoria gen.

[Esseno]

Пожалуйста, помогите перевести.
in sede di rogatoria

Выражение встречается в следующем контексте:
Выдержка из судебного предписания в рамках запроса об оказании международной правовой помощи

"la Corte
dispone
che la persona citata a comparire, in qualità di teste,
innanzi alla Corte di Appello di XXX,
all'udienza del 01.01.13, ore 9,30 con continuazione,
avvertendola sin d'ora che, non presentandosi, sarà ascoltata in
sede di rogatoria.

[olego]

● in sede rogatoria → по запросу в судебные органы на другой территории

● "Суд постановляет: лицо, вызываемое в Апелляционный суд ХХХ 01.01.13 к 9.30 для участия в последующем разбирательстве в качестве свидетеля, настоящим предупреждается, что в случае неявки его свидетельские показания будут на основании поданного запроса заслушаны в соответствующем территориальном судебном органе"

[Esseno]

Спасибо, olego

я тут "прогулялась по просторам инэта" и нашла термин "рогаторий". Был соблазн использовать в переводе его, типа "по месту направления рогатория"
Хотя, мне кажется, это звучит как-то ни о чем...

И еще хотела уточнить про вот это "con continuazione"... В предложенном Вами варианте это звучит как "в последующем разбирательстве". Я правильно поняла?

[olego]

>ore 9,30 con continuazione
— По-моему, это означает, что указано только время начала судебного слушания: 9.30.
Подразумевается, что свидетель не просто явится, отметится и уйдет, а будет участвовать в начавшемся с 9.30 разбирательстве дела.

> нашла термин "рогаторий". Был соблазн использовать в переводе его, типа "по месту направления рогатория"
— А я просто заглянул в Lingvo x3:
● rogatoria = запрос, обращение (в судебные органы на другой территории)