из инструкции по технике безопасности gen.

[la_ramo]

Caduta o proiezione di oggetti
Il rischio dovuto alla caduta di pezzi lavorati г da considerarsi molto lieve dato il basso peso degli stessi e i dispositivi di caduta e raccolta.

Я правильно понимаю, что proiezione в данном контексте значит "выбрасывание"? Может быть, кто-то подскажет, что имеется в виду под dispositivi di caduta e raccolta и как это по-русски называется?

[FlyingV]

very imho

Падение или разбрасывание.

Риск незначителен, благодаря небольшому весу объектов и наличию устройств улавливания и сбора.

[Yavorina]

Падение или выбрасывание предметов
Опасность от падения обрабатываемых предметов можно считать незначительной благодаря малому весу этих предметов и устройствам направления падения и сбора

вы бы написали немного больше информации о вашей секретной машине, тогда вероятность получить правильный ответ была бы больше

[la_ramo]

Cпасибо большое! ))
Речь идет о машине для резки труб.
Меня очень смущает слово caduta. Механизмы для собирания - это более или менее понятно, но вот какую смысловую нагрузку здесь несёт caduta - для меня загадка.

[olego]

>Il rischio dovuto alla caduta di pezzi lavorati è da considerarsi molto lieve dato il basso peso degli stessi...

● Обрабатываемые детали очень легкие, поэтому возможность/опасность производственного травматизма вследствие случайного их падения крайне невелика...