costituzione di diritto di compera gen.

[brontoloo]

Добрый день, уваж. переводчики!
Помогите пожалуйста перевести фразу costituzione di diritto di compera. Это что-то вроде договора купли-продажи, покупатель только блокирует недвижимость но не покупает и может и отказаться от покупки, а продавец во время действия этого договора ее больше никому продать не может.

[Chuk]

Может быть "договор о бронировании права покупки" или "договор о преимущественном праве покупки"

[Rossinka]

преимущественное право покупки это prelazione

[AlexLar]

Если вас интересует слоао costituzione, то это - " установление". Есть такое юридическое понятие - "установление права". У вас это тупо " установление права покупки".

[brontoloo]

Спасибо всем. Меня интересовало найти русский эквивалент diritto di compera. Думаю, что "право покупки", как перевел AlexLar это самый подходящий вариант.

[Yavorina]

а разве права покупки до этого договора не существовало? по-моему, право покупки есть у всех, а вот в этом договоре, как я понимаю, устанавливаются обязательства
покупатель обязуется купить, а продавец - продать именно ему. Я бы назвала этот Договор "обязательство купли-продажи"
еще я нашла Компромиссный договор, двустороннее обязательство купли-продажи и Предварительный договор

[brontoloo]

Yavorina, в том то и дело что продавец обязуется продать именно ему, а покупатель может отказаться, но вы подтолкнули меня на более глубокий поиск, в итоге нашла это:
Il Contratto di compravendita ha la caratteristica che conclude immediatamente il patto fra venditore e acquirente. Con la firma del contratto, essi dichiarano di vendere, rispettivamente di acquistare.
Il Diritto di compera (cedibile o non cedibile?) concede invece al beneficiario un’opzione di acquisto. Mentre il proprietario che concede il diritto di compera rimane vincolato al contratto (e non può slegarsi dalla sua promessa di vendita per il periodo concordato), il beneficiario può decidere se esercitare il diritto di compera o meno.
Получается, что Diritto di compera это opzione di acquistо тоесть на русском опцион на недвижимость, что полностью совпадает с ит. значенем.