как понять фразу из резюме,, gen.

[tanny_m]

abilitazione alla guida tecnica della squadre giovanili
di calcio

[vivailre]

Профессионально пригоден (....варианты...) к тренерской работе при юношеских футбольных командах
вот как-то так

[Rossinka]

это означает, что он имеет соответствующую аттестацию, прошел аттестацию, сдал экзамен. Имеет корочки, короче.

[dmitry_b]

Есть еще такие слова: "допущен к работе".

[Rossinka]

А что значит "допущен к работе", Дмитрий?

abilitato это четко сказано, что у него есть, так сказать, "лицензия",
хотя лучше, аттестация или что-то подобное.

[olego]

"аттестован в качестве тренера юношеских футбольных команд"?