|
Subject: дерново-подзолистая почва geogr. Контекст:"Почвы подзолистые и дерново-подзолистые, местами болотные" Мой вариант перевода: Поскольку по поиску не нашла на итальянском варианта piota-podzol, |
|
поскольку а) принятая в Италии классификация почв сильно отличается от принятой в России (по крайней мере в переводимом тексте сильно отличается); б) ваш текст, как я догадываюсь, просто научно-популярный в) искать параллели между "европейской" и "российской" классификацией почв есть дело безнадежное (поверьте мне, это так, довелось изучать почвоведение в вузе!), то à бы ограничилась такой фразой: suoli podzolici e terreni erbosi localmente paludosi и всё. (Примерно та же печальная картина вырисовывается, когда приходится сталкиваться с разницей в классификации климатов. Там тоже порой впору застрелиться от несовпадений) |
|
Верю насчет классификации, тем более что сталкивалась с подобными проблемами в других областях. Мой текст скорее даже описательного характера - описание региона с разных точек зрения. Увы, проблему понимаю, надо искать какие-то пути решения. Насчет erbosi Вы уверены? |
|
насчет erbosi: да как вам сказать... не хочу здесь изображать крутого почвоведа, просто руководствуюсь когда-то полученными знаниями и предыдущими вашими вопросами. Дернина образуется только под травяным покровом. Исходила прежде всего из этого. Terreni erbosi однозначно нас отсылают к луговым, степным и прерийным типам почвам. Догадываюсь, что вы описываете лесостепной регион, где леса были частично сведены и распаханы под посевы, где есть речные долины с пойменными лугами, в т.ч. заливными, и где присутствуют и заболоченные участки в низинах. Почвы - соответственные - и луговые, и лесные подзолы. Ну в общем, vado a naso... Будь перевод мой, я бы точно сходила в научную библиотеку (здесь, в Италии), порылась бы подробнее. Считайте мои варианты только поводом к дальнейшем поискам. |
|
Спасибо большое за помощь, почкольку у меня нет особых знаний в области почвоведения, то мне было важно Ваше объяснение... Попробую еще попроверять или посоветоваться... |
| You need to be logged in to post in the forum |