|
link 2.04.2013 8:46 |
|
Subject: DICHIARAZIONI DELLA CONTRAENTE law Один из пунктов полиса - DICHIARAZIONI DELLA CONTRAENTE. Это может быть "ответственность страховщика"? Art. 01 - DICHIARAZIONI DELLA CONTRAENTELa Società Assicuratrice presta il consenso all'assicurazione in base alle dichiarazioni della Contraente, la quale г tenuta a manifestare tutte le circostanze che possono influire sull'apprezzamento del rischio. |
| Не может. Во-первых, DICHIARAZIONE - это не "ответственность". Во-вторых, СТРАХОВЩИКОМ является Società Assicuratrice, а Contraente в данном случае - СТРАХОВАТЕЛЬ. |
|
link 2.04.2013 9:00 |
| Заявление страхователя? |
| По сути да, но, на мое имхо, лучше "сведения, предоставляемые...", тем более, что там у вас во множественном числе. |
|
link 2.04.2013 14:00 |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |