POLIZZA PER L'ASSICURAZIONE DI MERCI TRASPORTATE law

[aliso4ka131313]

Подскажите пожалуйства как этот документ будет называться на русском языке. Договор или страховой полис?

[olego]

• "polizza assicurativa" = "страховой полис"
● "POLIZZA PER L'ASSICURAZIONE DI MERCI TRASPORTATE" = "полис страхования транспортируемых грузов"

[aliso4ka131313]

olego, polizza di assicurazione - insurance policy - договор страхования. Как с этим быть? Есть официальный документ - Polizza Italiana di Assicurazione Merci Trasportate (Edizione 1983). Существует ли перевод его названия?

[AlexLar]

Алисочка, вам сюда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Страховой_полис

[aliso4ka131313]

AlexLar, я это читала. Тем не мение, я не знаю как передать Polizza Italiana di Assicurazione Merci Trasportate (Edizione 1983). Разве это будет страховой полис?

[olego]

Вы правы: есть ДОГОВОР — и есть ПОЛИС.

В тексте Википедии по приведенной AlexLar'ом ссылке говорится:
● "Страховой полис (англ. insurance policy, фр. police, итал. POLIZZA — расписка, квитанция) — как правило, именной ДОКУМЕНТ, подтверждающий заключение ДОГОВОРА страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному).
● ПОЛИС ВЫДАЕТСЯ СТРАХОВАТЕЛЮ ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА" (существенное выделено прописными).

Существует более свежая редакция указываемого Вами документа, от 1998 года:
● http://www.fog.it/materiali/98-0853.htm

В самом его начале, в перечне дефиниций, говорится:
● Assicurazione: il contratto di assicurazione.
● Certificato di assicurazione: il documento che attesta l'esistenza dell'assicurazione.

То есть:
● КОНТРАКТ = CONTRATTO
● CERTIFICATO DI ASSICURAZIONE (sinonimo: POLIZZA) = ПОЛИС.

В переводимом Вами документе указана POLIZZA, а не CONTRATTO.
● Значит, речь о ПОЛИСЕ СТРАХОВАНИЯ транспортируемых грузов, "как и было сказано".

Что, по-моему, полностью согласуется с приведенными цитатами как из российского, так и из итальянского документов.

[AlexLar]

Это, Алисочка, будет именно страховой полис. Итальянский, если хотите - ТИПОВОЙ, полис страхования грузов. В чем заключаются ваши сомнения после прочтения вышеприведенной статьи понять я не могу.

[olego]

>я не знаю, как передать Polizza Italiana di Assicurazione Merci Trasportate

Вам нужно перевести именно НАЗВАНИЕ этого документа?
Я-то думал, что Вы просто сослались на него в подтверждение возникших сомнений.
Если же говорить именно о НАЗВАНИИ, то, поскольку в документе рассматривается всё, относящееся к страхованию грузов, а не только выдача полисов, я бы в переводе слово "polizza" вообще опустил:

● ПРАВИЛА СТРАХОВАНИЯ ТРАНСПОРТИРУЕМЫХ ГРУЗОВ В ИТАЛИИ

P.S. В текст документа от 1983 г. не заглядывал, поскольку существует более свежая его редакция, от 1998 г. Вряд ли расхождения между ними настолько принципиальные, что высказанные выше соображения неверны.

[aliso4ka131313]

olego, огромное вам спасибо!!!! Соглашаюсь с вашим вариантом ПРАВИЛА СТРАХОВАНИЯ. AlexLar, думаю что в переводе названия этого документа (за 1983 год), не подошло бы слово страховой полис. Даже если он таким является. Теперь я разобралась: сам документ будет страховой полис, а ссылка в нём на правила страхования. Ещё раз большое вам спасибо!

[aliso4ka131313]

Один из пунктов полиса - DICHIARAZIONI DELLA CONTRAENTE. Это может быть "ответственность страховщика"? Art. 01 - DICHIARAZIONI DELLA CONTRAENTE
La Società Assicuratrice presta il consenso all'assicurazione in base alle dichiarazioni della Contraente, la quale г tenuta a manifestare tutte le circostanze che possono influire sull'apprezzamento del rischio.