operazione non soggetta fin.

[igrigo]

Пожалуйста, помогите перевести.operazione non soggetta. Выражение встречается в таблице с цифрами оплаты в евро, без всяких пояснений. Такую же примерно таблицу я нашла на сайте http://www.doclight.net/

Заранее спасибо!

[olego]

Если не ошибаюсь, в приведенной по ссылке таблице содержание статей 4 и 5 "перекликается", только в первом случае совершаемые операции подлежат учету, а во втором нет. Тогда в правой части таблицы можно записать:

Ст. 4: “inversione contabile” → "учет оборота"
Ст. 5: “operazione non soggetta” → "неучитываемая / не подлежащая учету операция"

Учетная операция:
http://www.bank24.ru/info/glossary/?

[olego]

Похоже, всё проще: Гугл к "operazione non soggetta" добавляет "...ad IVA".
То есть "operazione non soggetta" → "операция без НДС".

[AlexLar]

Ну да, l'IVA просто-таки срывалась с языка...

[igrigo]

Огромное спасибо всем за комментарии!