Как спросить - есть температура? Помогите пж_та gen.

[Mila7]

Как перевести - Есть температура? Как лечишься ?

[хатико]

В неформально-дружественном контексте вполне приемлимо- Hai la febbre? Che (или cosa) fai per guarire?

[araucaria]

Hai febbre? Come ti curi?

[tania_mouse]

C´hai la febbre? Che cosa prendi per curarti?

[Yavorina]

tania_mouse, это на каком диалекте? В связи с чем вы употребили частицу C´hai?
Очень страно звучит

[злобный гном с волосатыми ногами]

Hai la febbre? Cosa fai per curarti?

[Rossinka]

C´hai - нормальный разговорный вариант, итальянский, я-бы сказала, а не какой-то там региональный диалект
одна моя подружка-итальянка из Падуи постоянно употребляет этот ci,
кстати, laureata in russo.

[Yavorina]

употреблять ci можно и даже не вредно, то только делать это надо к месту.

[Rossinka]

C´hai la febbre? ИЛИ C´hai qualcosa? это и есть к месту в разговорном языке.

[Yavorina]

C'ho na fame che non ce vedo - это не разговорный итальянский, это смесь итальянского с диалектом, а значит, местный говор

ЗЫ в Падуе так не говорят коренные жители, только те, у кого корни южнее

[Rossinka]

Ваш пример, Яворина, это что-то римское/неаполитанское:
na fame
non ce vedo
, и это диалект.

Моя подружка из Падуи говорит на чистом итальянском и употребляет ci очень часто с hai, ho.
В этом разница.

[Yavorina]

здесь был задан этот же вопрос. Это диалектное наследие, неприемлемое в итальянском и местное, далеко не всюду в Италии так говорят.

http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_060.html

[moonlike]

извините, но сколько в компании видела разных итальянцев...Рим, Сицилия, Сардиния, Неаполь, Тоскана, Марке и т.д. и все употребляют этот c`hai, c`ho, cel`hai ecc. Это просто разговорный итальянский....