подстройка под проект, обвязка, горелочное оборудование gen.

[Itarus]

1. Хочу посоветоваться, что лучше звучит в качестве "подстройки под проект"

Messa a punto secondo il progetto
Aggiustamento secondo il progetto
Regolazione secondo il progetto?

2. Еще не вполне понятно каким словом лучше перевести "обвязка", в контексте
Установка оборудования, обвязки и вентиляторов. Cordolo?

3. И .. горелочное оборудование - советуюсь - вы бы перевели, как
impianto di bruciatura или просто как bruciatori?

Заранее всем спасибо!

[Susan]

может, там трубная обвязка?

[natrix_reloaded]

чо-то написано много, поняла я мало(
обвязка - tubazione.

[dmitry_b]

1. Modifica per rendere conforme al progetto

2. Обвязка из интернета:

"Что такое обвязка котлов отопления?
Обвязка котлов отопления представляет собой качественный комплекс работ по соединению газового котла с распределительной сетью отопления и системой ГВС (горячего водоснабжения), с целью получения полноценной единой системы отопления всего дома."

Итак, вариант: collegamento al circuito/impianto di riscaldamento

3. bruciatori - ok

[natrix_reloaded]

*Обвязка из интернета: *
я "из жизни" знаю, что это tubazione)

[Itarus]

Всем большое спасибо за отзыв!

[Itarus]

PS С обвязкой понятно не до конца, так как речь идет не об обогреве, а о печи сжигания нефтепродуктов, если я правильно поняла (к сожалению, клиент не дал другой информации, приходится угадывать методом дедукции).
И tubazioni могли бы подойти, но вместо слова "оборудование" (которое я написала для скорости) шли condotte di gas e aria, что уже предполагает трубы... хотя, может быть обвязка в этом случае и есть какие-то ответвления от них? boh..