специфические должности на горнодобывающем предприятии gen.

[Oksana7783]

Добрый день, господа переводчики. Не могу понять значения слов (это названия должностей на производственном предприятии), может кто встречал:
1. elettroapparecchista - электромеханик? электрик-наладчик?
2. ingrassino - ??? (зависла...)
Контекста нет. Это список персонала. Первый из списка сменных работников, второй - из дневных.
Заранее благодарю за помощь.

[Vitaly Bulbuc]

1. Электроаппаратчик.
2. Форма глагола "ingrassare" в Congiuntivo Presente Attivo (3 лицо мн. числа).

[Oksana7783]

"Форма глагола "ingrassare" в Congiuntivo Presente Attivo (3 лицо мн. числа). " - хороший ответ ))) Это в-принципе понятно без справочников. Но кто это может быть на производственном предприятии? СМАЗЧИК? Т.е. отдельная штатная единица, специалист по смазке узлов оборудования????

А за электроаппаратчика спасибо.

[Vitaly Bulbuc]

Да, Оксана, это смазчик. Вот похожий контекст: "Ero stato assunto con la mansione di tubista industriale e tecnico della lubrificazione, ma per tutti sugli impianti la nostra piccola tribù era la squadra degli “ingrassini”. Ingrassando ingrassando, io e Giovanni in quegli anni avemmo l'opportunità di girare gran parte degli impianti della fabbrica, estesa su una superficie molto più grande del capoluogo jonico. Un giorno, però, quella serenità che avvolgeva come una coperta calda e colorata la nostra vita di ingrassini, si sporcò all’improvviso di grasso".

[Oksana7783]

Виталий, спасибо. Когда подвисаешь все кажется страшно непонятно...а теперь до смешного элементарно.