|
link 18.01.2013 11:16 |
|
Subject: Fondazione IRCCS CA' Granda Ospedale Maggiore Policlinico med. Подскажите пожалуйста как перевести название учреждения.
|
|
про IRCCS здесь обсуждение перевода Ca' Granda - это название учреждения Ospedale Maggiore Policlinico, думаю, и так понятно... попробуйте сами покопаться, не ленитесь =) и потом, если взялись переводить фирменный бланк, подумайте: зачастую такие вещи можно оставлять без перевода |
|
link 18.01.2013 11:49 |
|
Rivenhart, мой вариант был таков - Научно-исследовательское и лечебное учреждение CA’ Granda Центральная поликлиническая больница Я искала) |
|
"центральная" мне нра, только тогда я бы и CA' Granda записал бы как «КА Гранда» или «КА Гранда Оспедале Маджоре Поликлинико» в любом случае выбор за Вами =) |
|
link 18.01.2013 12:33 |
| Rivenhart, как раз уже так и написала, большое спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |