Правильность перевода account.

[Лиза2012]

И вдогонку еще одна просьба - проверьте, пожалуйста, правильность перевода:

e stato redatto il piano di riparto, che evidenzia un saldo negativo e che quindi nessuna cifra e da ripartire, se non la restituzione di una quota parte dell'anticipo socio infruttifero che avverra appena sara rimborsato il credito Iva

был подготовлен План распределения активов, демонстрирующий отрицательное сальдо, таким образом, никакие суммы не могут быть распределены, если не произойдет возмещение задолженности перед акционерами по невостребованным дивидендам, выплата которых осуществляется сразу же после возвращения налоговых льгот.

[Assiolo]

Сальдо лучше показывать, а не демонстрировать. Дальше всё нужно менять. Смысл в том, что сумм, подлежащих распредедению, не имеется. Единственное, что может быть выплачено, - это часть беспроцентного кредита, полученного фирмой от учредителя, совладельца (акционером его можно назвать, только если Вы с точностью знаете, что это акционерное общество). Данная выплата будет осуществлена сразу же после получения возмещения НДС.