Crediti account.

[Лиза2012]

Всем доброе утро =))
Перевожу ликвидационный баланс предприятия.
Раздел - оборотный капитал. Статья на итальянском называется Сrediti.
В словарях, в том числе и мультитране - это дебиторская задолженность.
Моя коллега ранее переводила промежуточные балансы по этому же предприятию и записывала Сrediti как кредиторскую задолженность.
В связи с этим вопрос - что же это за зверь такой, crediti, дебиторка или кредиторка? И как теперь быть?

[Gellka]

Дебиторская задолженность - это деньги, которые кто-то должен предприятию (его актив). Кредиторская задолженность - задолженность данного предприятия (пассив).

[Assiolo]

Gellka, совершенно верно. Наши сrediti - это дебиторская задолженность, т.е. задолженность перед нами наших должников, дебиторов; наши debiti - это кредиторская задолженность, наша задолженность кредиторам.
Лиза, Ваша коллега, не разбираясь в бухгалтерии, "велась" на слово "crediti" и записывала с точностью до наоборот.