ELENCAZIONE ESCLUSIVA busin.

[Veroliga]

Пожалуйста, помогите перевести: "SENZA PER CIO' COSTITUIRE UNA ELENCAZIONE ESCLUSIVA"

Выражение встречается в следующем контексте:

CON DELIBERA DEL CONSIGLIO DEL 16/02/2012 SONO STATI CONFERITI AL PRESIDENTE SIG. GIORGIO BACCAGLIONI QUALE RESPONSABILE DEL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI AI SENSI E PER GLI EFFETTI DELL'ART. 29, DEL D.LGS. N. 196/2003, IN RELAZIONE AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI SENZA PER CIO' COSTITUIRE UNA ELENCAZIONE ESCLUSIVA, I SEGUENTI POTERI DA ESERCITARSI CON FIRMA SINGOLA:

Это сертификат Торговой Палаты.

Подозреваю, что это значит: "В качестве неисчерпывающего списка", но не уверена.

Там же встречаются такие странноватые фразы:

- ESEGUIRE E COMPIERE TUTTI GLI ATTI NECESSARI PER REALIZZARE LE ATTIVITÀ' DELL' UNITA' LOCALE

ESEGUIRE E COMPIERE - разве не синонимы?

- FIRMARE ED ESEGUIRE QUALSIASI ALTRO DOCUMENTO CONNESSO AL NORMALE SVOLGIMENTO DEGLI AFFARI DELL' UNITA' LOCALE

как можно ESEGUIRE UN DOCUMENTO? Выполнять условия документа?

- RISPONDERE AD INTERROGATORI E GIURAMENTI

отвечать на допросе и давать показания под присягой?

Заранее спасибо! Всех с наступившим годом :)

[Veroliga]

Там же:

PREDISPORRE, FIRMARE E PRESENTARE OGNI TIPO DI QUESTIONE FISCALE DI SICUREZZA SOCIALE E/O OGNI ALTRO DOCUMENTO CHE PUÒ' ESSERE RICHIESTO.

Подписывать налоговый вопрос? Получается, что QUESTIONE FISCALE - это такой документ?

Может быть, кто-то сталкивался? Или просто коряво написано автором-бюрократом?

[AlexLar]

Думаю, что ваш собственный вариант насчет "неисчерпывающего списка" - вполне-таки вариант. Если бы они еще запятые научились ставить...
ESEGUIRE и COMPIERE - ну да, можно сказать, синонимы. Ну так и вы пожонглируйте русскими словами, типа - исполнять-осуществлять-реализовывать...
ESEGUIRE UN DOCUMENTO - исполнять условия (предписания и прочие императивные составляющие) документа.
RISPONDERE AD INTERROGATORI E GIURAMENTI - сами все знаете:)))

[Veroliga]

Спасибо большое :) Рада, что все угадала :) Там еще есть несколько спорных моментов - можно будет проконсультироваться? Еще раз с наступившим!